مجرّد نبض تواصل جامح
أقف في المطر الجارح
أريد إظهار مشاعري المتّقدة الخالدة
!عن طريق جسدي بالكامل اللّيلة
أتشبّث بكتفيك المبلّلين لمنحك الدّفء والرّاحة
ما الّذي تسعى إليه هذه الأصابع المرتعشة؟
أريد حماية النّظرة الصّادقة في عينك
مؤمنة بالحبّ الّذي سيُحيلُ الحزنَ قوّة
مجرّد نبض تواصل جامح
أقف في المطر الجارح
أريد إظهار مشاعري المتّقدة الخالدة
!عن طريق جسدي بالكامل اللّيلة
.قُبلت المهمّة
.ذلك ما فعله هيرو
.لقد قتل نفسه
!هذا وعد منّي
.ستقاتل الغاندام خاصّتي ثانية يومًا ما
مقاتلون حائرون
بعد التّخطيط لانقلاب بهدف إسقاط ،تحالف المجال الأرضيّ المتّحد
واصلت أوز خلق كارثة تلو الأخرى .في مسعاها لتدمير التّحالف
،بما أنّ للتّحالف كيان في كلّ بلاد
.نتوقّع نزايد أعداد الضّحايا
...ريلينا
!استعدتَ وعيك
!مهلاً، سأحضر تروا
تروا؟
!عليك أن تتروّ
!تروا، لقد استيقظ صديقك
!لا بدّ أنّك جائع
.سأذهب لإعداد بعض الحساء
أين أنا؟
.هذا مخيّم سيرك متنقّل
.أنا أختبئ هنا
لماذا أنقذتني؟
.كان من المفترض أن أموت
.لقد مُتَّ منذ زمن بعيد
تجاهلت القوّات الّتي تثأر من أوز نصيحتنا بشأن نزع السّلاح
وتتسبّب بمذابح لا ضرورة .منها حول العالم
.مرّ شهر، ولم تلمس أوز المستعمرات
.إنّها تقاتل البلدان العسكريّة على الأرض فحسب
!مرّ شهر؟
.أنت ميت سلفًا في نظر أوز
.ما عدتَ مرتبطًا بالمستعمرات
.وضعي ليس بتلك البساطة
وجدوك؟
.لا
.لكن لم تصلنا مهمّة واحدة مذّاك اليوم
.فهمت
.لستُ واثقًا ما العمل
ماذا إن استعملت أوز المستعمرات كدرع ثانية؟
أو هل عليّ أن أتّبع خطاك؟
.في تلك الحالة، لديّ تحذير لك
.الأمر مؤلم بشدّة
أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة على الأرجح .الّتي أسمع فيها تروا يضحك هكذا
.لديّ طلب، الأوّل منذ مجيئي للأرض
ما الّذي حدث حول العالم وأنا فاقد لوعيي؟
.هكذا إذًا
.يا لها من صفقةِ جناحٍ قويّة
!اركبوا بسرعة
!بسرعة يا سالي
!لنغادر جميعًا
.هذه سالي
!تمّت الانفجارات بنجاح. نحن نتراجع
!ما هذه الجلبة؟
.مقاتلو حرب عصابات أيّها العقيد بونت
!اتبعوهم
!سنسحقهم هذه المرّة
!حاضر
،في منطقة جبليّة مستقلّة في الصّين القديمة
.اُغتيل قائد سياسيّ عرضَ إقامة السّلام
.دعا إلى نزع السّلاح وعارضَ الجيش الحاليّ
.استهدفه جيش التّحالف خلال انقلاب
كان العقيد بونت، المتزعّم، معارضًا لمبادرة السّلام هذه
وقال أنّه يجب تقوية الجيش لكي .تحقّق البلاد الاستقلال
،وبما أنّ أوز تفكّك صفوف التّحالف الآن
ازدادت الحروب الأهليّة .في بلدان مستقلّة كهذه
!نلنا منهم
ما الخطب يا سالي؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.آسف
هذه أوّل مرّة تعودين فيها لموطنك .منذ مدّة وقد وضعناك في خطر محدق
.لا تعتذر
.كان ذلك قراري
!يا رفاق
هل أنتم بخير؟
!نعم، نجحنا نجاحًا باهرًا
!ماذا؟
!هذه بذل الأسد، بذل برّيّة متنقّلة
!أمر العقيد بونت ألاّ نسمح لأحد بالهروب
!حمقى
!وجدناهم
!إنّهم يتسلّقون المنحدر
!ذلك السّلاح بلا فائدة في وجه البذل
!هدفي هو تدمير الكاميرا الأساسيّة
!لن أقول لك ضعي سلاحك أرضًا
!بل سأقتلك
!أخبرتك، لا فائدة من ذلك
الدّعم؟
!هذه غاندام
غاندام؟
ماذا؟
!نار
!نار! نار
.لا أنوي القتال
.أسرعوا بالتّراجع
!لا يمكننا هزيمة ذلك الشّيء
!لا تستخفّوا بناتاكو
!سُحقًا
...إنّها غاندام
ما الّذي تفعله غاندام هنا؟
.لا يجدر بالضّعفاء أمثالكم أن يقاتلوا
!ماذا قلت؟
!لماذا تقاتلون عدوًّا لا فرصة لكم أمامه؟
!لأنّها معركة علينا خوضها
هل أمركم أحد بذلك؟
!كلاّ
!نتصرّف بملء إرادتنا
.لا أفهم
.تبدو متعبًا نوعًا ما
.تعال معنا واسترح
!سالي
.لا مشكلة
.نعلم أنّه ليس عدوًّا
ما قولك؟
!كانت بذلة غاندام؟
!أأنت واثق؟
!نعم
!سأظهر البيانات على الشّاشة
.هذه بذلة غاندام بالفعل
حتّى أوز تواجه مشاكل في السّيطرة .على هذه الغاندام
!سأعود للقاعدة
.حسنًا
أنمتَ جيّدًا ليلة البارحة؟
.نعم
لم تكن بحاجة للمساعدة .في إحضار الطّعام
.أنا أردّ لكم المعروف
!نحن من ندين لك بمعروف
.لم أكن أنا من أنقذكم
.بل ناتاكو
ناتاكو؟
هل ذلك هو اسم الغاندام؟
...حسنًا
.هذا هو الأخير
.من الأفضل أن تنتبه لِما تقوله
!توقّفوا رجاءً، أتوسّل إليكم
!أطبق فمك
كنتُ أطلب منكم دفع ثمن !ما أكلتموه فحسب
!عليك أن تكون ممتنًّا لنا لامتلاكك هذا المحلّ
أتفهم؟
!تريد مالاً من الجنود الّذي يوفّرون الحماية؟
وما الّذي تحمونه على أيّ حال؟
!ماذا؟
كلّ ما تفعلونه هو ملازمتكم لبونت .والدّوس على جهود البلاد نحو السّلام
ما الّذي قلتِه؟
!أيّتها الحقيرة
!هذا لأنّك تعارضيننا
!أيّها الوغد
.يكفي! لقد هُزمتم
!ما-ما الّذي دهاكم؟
...اهدأ
!سُحقًا
!سننال منكم المرّة القادمة
.شكرًا لك يا ووفي
.لقد أنقذتنا ثانية
.أنت ضعيفة جدًّا على القتال
.لا حقّ لي في القتال
...ووفي
.أنا مجرّد جبان
.لا يمكنني فهم كيف تنعت نفسك بالجبان
.هذا لأنّي خسرت
.خسرتُ في مواجهة رجل أقوى منّى
أنا جبان لا يمكنه قتال .إلاّ من هم أضعف منه
ألهذا السّبب استسلمت؟
ألم تكن تقاتل من أجل المستعمرات؟
للظّفر بالسّلام ثانية؟
.لا يحقّ لي القتال مع ناتاكو
!أنقذت حياتي البارحة
.هذا لأنّكم ضعفاء
.معك حقّ
.نحن ضعفاء
!لكنّنا لا نستسلم
!ينضمّ النّاس لنا للقتال لأنّنا ضعفاء
.كما فعلتَ أنت
.لا يحقّ لي القتال مع ناتاكو
...ووفي
حدّدنا من هذه البيانات أنّ هذه المنطقة .ربّما تكون مقرّ مقاتلي حرب العصابات
.فهمت
.عرفنا أخيرًا أين يختبئون
.لكن لديهم الغاندام
.إنّ الغاندام قوية للغاية في المعارك
إن قاتلناها مباشرة، فستلحق أضرارًا .جسيمة لقوّاتنا
لماذا لا نطلب مساعدة أوز ونجهّز لهجوم مشترك نظرًا لهذا الوضع؟
!لا أوافق
سيُعطي ذلك أوز عذرًا لغرس .جذور لهم في بلادنا
ماذا عن حكومتنا الذّاتيّة؟
.علينا القتال وحدنا لنثبت أنفسنا لمواطنينا
هل ما تزال تفضّل هذه الفكرة؟
.أيّها الرّائد ناناكي
ما كنتُ لأريد المخاطرة بخسارة .حتّى واحد من نخبة جنودك
شكرًا على ذلك، لكنّنا أقسمنا بأرواحنا .لهذه البلاد عندما أعلنّا الاستقلال
!هذا صحيح أيّها العقيد
!علينا حماية بلادنا بأنفسنا
!هذا ما يجعلنا بلادًا مستقلّة
!جيّد
!أفهم عزمكم جميعًا
لنقضِ على مقاتلي حروب العصابات !بقوّاتنا الخاصّة
!من أجل موطننا
!حاضر
كيف سار الأمر يا سالي؟
.ماذا؟ ظننتُ أنّ ذلك الفتى ذهب معك
.حدث قتال بسيط
.فهمت
حسنًا، على الأرجح أنّه لن يترك .ذلك الشّيء خلفه
.معك حقّ
سيكون من الرّائع إن قاتل .معنا ذلك الفتى
لا يجب على أيّ أحد أن يجبره .على القتال في الوقت الحاليّ
لماذا؟
.إنّه مرتبك كثيرًا الآن
،كان يُتوقّع الكثير منه خلال الحرب .لكنّه لم يرتقي لتلك التّطلّعات
.لذلك يظنّ نفسه خاسرًا
.أفهم ما تقولينه
.أنت طبيبة الجيش
...سابقًا
!ماذا؟
!إنّه جيش الحكومة! إنّهم يهاجمون
!ردّوا الهجوم
أكّدت الحوّامات وجود قاذفات !صواريخ لبذل متنقّلة قتاليّة
سنطلق مدافع الصّواريخ ثمّ سنرسل .قوّات البذل المتنقّلة
!عُلم
!استعداد، إطلاق
تجاهلوا الغطاء النّاري وركّزوا على البذل .المتنقّلة الّتي تتقدّم لفرض السّيطرة
!يا وحدة الحوّامات، أين الغاندام؟
!حدّدوا موقعها في الحال
!انظر هناك
!أيّها الرّائد ناناكي! عثرنا على الغاندام
!أيّها الرّائد
!الغاندام لا تبادلنا القتال
!جارِ إرسال بثّ عن الأمر
!هنالك شبكة تمويه عليها
!الطّيّار ليس على متنها
!أيّها العقيد بونت
.لا تردّ الغاندام الهجوم
!يمكننا الفوز في هذه المعركة
.جيّد
.ستنضمّ لكم القوّات الرّئيسيّة
.يبدو أنّ الأمور في صالحنا الآن
.لصالحي أنا، ولصالحكم أنتم
!ها هي
لتتقدّم قوّات البذل المتنقّلة .نحو الغاندام لمحاصرتها
!إلى كافّة وحدات الإطلاق
.صوّبي على الغاندام وتأهّبي للإطلاق
!احذر
ما الخطب؟
!معك وحدة الإسناد
!نتعرّض للهجوم
!هذه بذل الحَمَل التّابعة لأوز
!أيّها العقيد بونت
!تنفّذ أوز هجومًا على قوّاتنا
قوّاتنا؟
!لكن أيّها الرّائد ناناكي، أوز جزء من قوّاتنا
أرسلوا قوّات الإسناد لمساعدتنا .على حماية بلادنا من خطر الغاندام
لكن استاء عدد من الجنود من دعم أوز
.وخانونا وانضمّوا إلى مقاتلي حرب العصابات
!أيّها العقيد! ما الّذي تقوله؟
.ما حدث تمامًا
،بمجرّد أن تفرد أوز سيطرتها .سيعود السّلام إلى بلادنا
.أعتقد أنّ هذا سيكون شعور المواطنين أيضًا
!هذا غباء
من المستحيل أن يرغب المواطنون !بحكم أوز لهم
قالت أوز أنّها ستحترم رغبة .بلادنا في حكم أنفسنا بأنفسنا
.وسيحتفظون بي كقائد للدّولة بالطّبع
!شكرًا على مساعدتك حتّى الآن يا ناناكي
!أيّها العقيد بونت
ألا يمكنك أن تفكّر في أيّ شيء آخر عدا منصبك؟
!سُحقًا! يا له من خائن
!لقد باع بونت البلاد لأوز
.حدث هذا ثانية
تكرار لحروب لا طائل منها على يد !أشخاص لا طائل منهم
!أجل
!ستفي طلقة أخرى بالغرض
!مهلاً
!تمالك نفسك
.هذا أنت
.أعتقد أنّي أصبت لأنّي ضعيف
...لكنّك قويّ
.دمّر أوز
...أتوسّل إليك
ووفي؟
!مستحيل
.ووفي، اهرب
.الأمر ميؤوس منه
!يمكننا صدّ العدوّ لبعض الوقت، لذلك أسرع
!ما الّذي تقولينه يا سالي؟
!أيّها الفتى، لماذا لا تقاتل وتساعدنا؟
.لا أملك القوّة
!لا تردّد هذا الهراء في وجهي
...لو كان لديّ نصف قوّتك
!تحرّكا
هل أنت بخير يا فتى؟
.ساعدني
.أنهِ الأمر من أجلي
...ضع حدًّا لهذا البؤس
...تُحوّل الحروب أرواح النّاس لمجرّد ألعاب
!لهذا نحتاج لإيمانٍ قويّ
!سالي، ما الّذي تفعلينه؟
ووفي، لديك كلّ ما تحتاج .لتساعد على إنقاذ الضّعفاء
!آمُل ألاّ تنسى امتلاكك لقلب طيب
!سالي، هل فقدتِ عقلك؟
.أدركتُ أنّ شفاء قلبك أهمّ بكثير من حياتي
.أنا واثقة من ذلك
!اهربي يا سالي
!ووفي
!ناتاكو، لا يحقّ لي أن أقودك
...لكنّي الآن أطلب منك
!أن تمنحيني قوّتك
.نكاد ننتهي
.نحتاج لتأمين الغاندام فحسب
!أيّها العقيد
!بدأت بذلة الغاندام تتحرّك
!ماذا؟
!لقد تحرّكت
.لقد سحقت خمس بذل حَمَل بكلّ سهولة
أيّها العقيد، لم يبقَ لنا الآن !إلاّ بضعة بذل حَمَل أخرى
!اجعلها غطاءً لنا ونحن نتراجع
.لن تفلت منّي
.ووفي
رحيل بونت لن يوقف أوز عن .محاولة السّيطرة على هذه البلاد
هل ستواصلين القتال؟
.العدالة... أمست كلمة رخيصة المعنى الآن
قال كلّ من التّحالف وأوز أنّ السّلام .والعدالة كانا هدفهما
.لديّ حسّي الخاصّ بالعدالة
.يملك الجميع حسّهم الخاصّ بالعدالة
.حتّى أنت
.تملك عدالتك الخاصّة
من يقفون إلى جانب الحقّ .يجب أن يكونوا أقوياء أيضًا
.لا يحقّ للضّعفاء أن يستغلّوا قوّة ناتاكو
.كنتَ مختلفًا هذه المرّة
.كانت القوّة تملأ قلبك
ما نفع القوّة إن لم يكن مصدرها القلب؟
ووفي، عندما تكون قادرًا على القتال مع ناتاكو
.ساعدني ثانية أرجوك
ما زلتِ تريدين القتال رغم ضعفكم؟
.أهمّ شيء هو أنّ قلبي قويّ
!اسمعوا
!اجتمعوا حولي
!تمّ تأكيد عرضنا التّالي
!استعدوّا للخبر
!حصلنا على طلب من إحدى قواعد أوز
من أوز؟
.أريد تجربة شيء جديد احتفالاً بذلك
ليكن شيئًا مميّزًا وحماسيًّا .قد يستمتع به جنود أوز
هل يمكنك أن تدع هذا العرض الجديد لي؟
هل لديك أيّة أفكار؟
نعم، وأظنّ أنّ وقعَ صداها .سيكون كبيرًا لدى الجنود
!جيّد
لا بدّ أنّها فكرة جيّدة بما أنّ تروا .يكون هادئًا في العادة
!حسنًا، هذا جيّد
!الأمر بين يديك يا تروا
.سأترك الطّعام ومفاتيح السّيّارة
.ابقَ هنا وركّز على أن تتحسّن
ما الّذي ستفعله؟
لم يوافق كلّ من في مستعمرتي .على القتال باستعمال الغاندام
بدأ هجوم الغاندام من طرف .مجموعة صغيرة كانت واثقة من الأمر
.كنتُ واحدًا منهم
ليس هنالك خطأ بالتّصرّف .حسب ما تمليه مشاعرك
.ذلك ما علّموني إيّاه على الأقل
.لا يجدر بي منح أوز عذرًا لغزو المستعمرات
.لم يكن الأمر عقلانيًّا
.لذلك فعلتُ ما فعلتَ أنت
.تبعت مشاعري
أهذا ما ستستعمله في العرض؟
.أعد أنّ الأمر سيكون منقطع النّظير
!هذا هو المطلوب
.ليكن عرض حياتك
...أجل. سيكون آخر
.عرض لي
يُـتـبـع
لقد اتّصلتُ به فجأة، فقط لأنّ الجوّ كان صحوًا
لكنّه جعلني أنتظر، فكيف يجرؤ على معاملتي هكذا
أعرف أنّه يلتقط أنفساه جرّاء الرّكض إلى هنا
!لكنّ ذلك هو أقلّ ما يمكنه فعله من أجلي
حبّ فحسب! إنّه يثير أعصابي
أنا أغيظه فحسب لأنّه يروق لي في الحقيقة
حبّ فحسب! أنا دائمة التّفكير به
...آسفة لأنّي بالغتُ في الأمور نوعًا ما
... حبّ فحسب ...
في الحلقة القادمة
.الكثير من ضبّاط أوز يافعون ومتهوّرون
ألا يوجد أحد هناك يمكنه التّعامل مع الحرب بهدوء؟
قوّتهم العسكريّة المفرطة تخرج عن السّيطرة
.مسبّبة في مجزرة لا ضرورة منها تلو الأخرى
.بدأت أوز تقدّمها نحو الفضاء الخارجيّ
ويتّجه تروا صوب معركته الأخيرة .بهدف إنقاذ المستعمرات
لكنّ كاثرين تقف أمام الشّابّ .الّذي يعجّل في موته
،"في الحلقة الثّالثة عشر من "جناح الغاندام
دموع كاثرين
."دموع كاثرين"